Abi knygos - „Pablas Eskobaras - mano tėvas" ir „Ko man niekada nesakė tėvas Pablas Eskobaras" - vienoje knygoje "Mano vardas - Pablas Eskobaras".

Garsiausi nusikaltėlių pasaulio atstovai Boni ir Klaidas ar net pats Alas Kaponė nublanksta prieš Kolumbijos narkotikų baroną Pablą Eskobarą. Prekyba narkotikais jam pelnė septintą vietą turtingiausių pasaulio žmonių sąraše. Kalbama, kad slapstydamasis nuo policijos kalnuose jis sudegino du milijonus dolerių tam, kad jo dukra sušiltų, o 10 proc. (apie du milijardus dolerių!) pelno kasmet nurašydavo kaip nuostolius, nes apytiksliai tiek pinigų suėsdavo žiurkės ar sutrūnydavo saugyklose.


Nors Eskobaras tiekė 80 proc. viso pasaulio kokaino, kariavo su vyriausybe ir žiauriai susidorodavo su konkurentais, jis buvo rūpestingas tėvas ir paprastų žmonių herojus – dalydavo pinigus vargšams, įrengė futbolo aikštelių vaikams.


Ši knyga "Pablas Eskobaras - mano tėvas" – Eskobaro sūnaus išpažintis apie nesuvokiamai turtingą ir pavojingą jų šeimos gyvenimą, šokiruojantis ir atviras žvilgsnis į kriminalinio pasaulio užkulisius ir dvi tiesos apie Pablą Eskobarą – mylintį tėvą ir nusikaltėlį, privertusį kentėti begalę žmonių.


Juanas Pablas Escobaras – garsiojo narkotikų barono Pablo Escobaro sūnus, po tėvo mirties išvykęs gyventi į užsienį ir net pasikeitęs vardą į Juaną Sebastianą Marroquiną. Sau prisiekęs nesekti tėvo pėdomis, jis pasirinko architekto, dizainerio, dėstytojo ir rašytojo kelią. Juanas Pablas Escobaras sako, kad šią knygą "Pablas Eskobaras - mano tėvas" nusprendė parašyti kaip žinutę šiuolaikiniam žmogui apie gyvenimą, kurio niekas niekada neturėtų pakartoti.


Vertė Ieva Baranauskaitė

TURINYS

Leidėjo žodis 9

Įžanga 11

1 skyrius. Išdavystė / 15

2 skyrius. Kur dingo pinigai? / 31

3 skyrius. Taika su karteliais / 47

4 skyrius. Nepamatuotos ambicijos / 93

5 skyrius. Tėvo kilmė / 111

6 skyrius. Neapolis: svajonės ir košmarai / 149

7 skyrius. Koka Renault / 181

8 skyrius. Nežabota prabanga / 193

9 skyrius. Dėl draugų pasiryžęs bet kam / 203

10 skyrius. Narkotikų mafijos tėvas / 215

11 skyrius. Politika: jo didžiausia klaida / 247

12 skyrius. Verčiau mirti Kolumbijoje / 271

13 skyrius. Barbaras / 313

14 skyrius. Pasakojimai iš Katedros kalėjimo / 385

15 skyrius. Susirūpinkit, kai užsirišiu batus / 431

Epilogas / 497

Juanas Pablas Eskobaras - garsiojo narkotikų barono Pablo Eskobaro sūnus, po tėvo mirties net pasikeitęs vardą - dabar jis - Juanas Sebastianas Marroąumas Santos. Prisiekęs nesekti tėvo pėdomis, pasirinkęs architekto, dizainerio, dėstytojo ir rašytojo kelią Juanas Pablas Eskobaras teigia šią knygą nusprendęs parašyti kaip žinutę šiuolaikiniam žmogui apie gyvenimą, kurio niekas neturėtą kartoti.

"Mano vardas - Pablas Eskobaras" - tai Eskobaro sūnaus išpažintis apie nesuvokiamai turtingą ir pavojingąjo šeimos gyvenimą, šokiruojantis ir atviras žvilgsnis Į kriminalinio pasaulio užkulisius ir dvi Pablo Eskobaro asmenybės pusės - mylintis tėvas ir žiaurus nusikaltėlis. Knygoje rasite dar neviešintą istoriją iš legendomis apipinto narkotiką barono gyvenimo: nuo anekdotinią istoriją iš kriminalinio pasaulio iki paskutiniąją valandą.

■ Skaičiuojama, kad Pablo Eskobaro turtas klestėjimo metais siekė 30 milijardų dolerių. Prekyba narkotikais jam pelnė septintą vietų turtingiausių pasaulio žmonių sąraše.

■ Pablas Eskobaras per mėnesį išleisdavo 2 500 dolerių guminėms juostelėms, skirtoms banknotų ryšuliams.

■ Manoma, kad Pablas Eskobaras atsakingas už 4 000 žmonių mirtis, tarp jų 200 teisėjų, 1 000 policijos pareigūnų, daugybės žurnalistų ir vyriausybės tarnautojų.

■ Pablas Eskobaras pats susiprojektavo kalėjimą, kuriame buvo baras, sūkurinė vonia, sporto aikštė, krioklys ir pan.

■ Kalbama, kad slapstydamasis nuo policijos kalnuose jis sudegino du milijonus dolerių šildydamas dukrą!

Jeigu jums patiko serialas „Narcos"- jūs privalote perskaityti ir knygą „Mano vardas - Pablas Eskobaras".

Iš ispanų kalbos vertė Ieva Baranauskaitė

Autorius: Juan Pablo Escobar
Leidėjas: Obuolys
Išleidimo metai: 2020
Knygos puslapių skaičius: 736
Formatas: 14x20, minkšti viršeliai
ISBN ar kodas: 9786094840883
Vertėjas: Ieva Baranauskaitė
Iš kokios kalbos versta: ispanų